Lektorat Lorenz

Lektorat – Korrektorat – Texterstellung

Zu einem guten Text, egal für welchen Zweck, gehören nicht nur eine inhaltsbezogene Grammatik, Rechtschreibung und korrekte Zeichensetzung, sondern auch ein gehaltvoller und dennoch verständlicher Inhalt mit entsprechender Aussagekraft.

Um diese Prämissen zu erfüllen, bedarf es einiger Übung und Erfahrung oder einer entsprechenden Ausbildung.

Lektorat - Wolfgang Lorenz
Wolfgang Lorenz

Welche Aufgaben hat ein Lektor?

Eine wesentliche Aufgabe des Lektors ist es zum Beispiel, in der Redaktion eines Verlages Manuskripte und Exposés zu beurteilen, fremdsprachige Druckerzeugnisse zu begutachten und abschließend zu entscheiden, ob diese nach inhaltlichen und wirtschaftlichen Gesichtspunkten

Erfolgsversprechend sind, sowie zum Profil des Verlags passen. Oftmals werden dies unverlangt eingesandte oder auch bei Autoren in Auftrag gegebene Manuskripte sein. Dafür müssen sich Lektorinnen und Lektoren auf dem Markt sehr gut auskennen, sich regelmäßig über Neuerscheinungen aller Branchen informieren und darüber im Bild sein, was die Konkurrenz verlegt, wer die Zielgruppe eines Titels ist und wo die Preise vergleichbarer Bücher oder anderer Drucksachen liegen. Lektoren begleiten ein Buch in der Regel von der Idee über die Gestaltung und Werbung bis hin zu Herstellung und Vertrieb. Honorarverhandlungen mit den Autoren führt der Lektor nur in Absprache mit dem Verleger durch.

Gibt es eine Ausbildung zum Lektor?

Der beste Weg, diesen Beruf auszuüben, führt über eine Ausbildung im Buchhandel, im grafischen Gewerbe, in der Werbebranche beziehungsweise im Verlagswesen, günstigenfalls in Verbindung mit einem Studium einer beliebigen Fachrichtung an einer Hochschule. Darüber hinaus gibt es an verschiedenen Fachhochschulen, Hochschulen und Berufsakademien Studiengänge rund um das Buch- und Verlagswesen, die zum Teil auch Ausbildungspassagen für den Bereich Lektorat beinhalten. Lektoren haben in der Regel ein geisteswissenschaftliches Studium absolviert (Literatur- oder Sprachwissenschaft).

Der Arbeitsablauf in einem Lektorat

Die Überprüfung, gegebenenfalls auch die Korrektur der Vorlagen bezüglich Sprache, Stil, Grammatik, sachlicher Richtigkeit, selbst auch die rechtliche Absicherung bei Nutzung von Fremdmaterial, gehören zum Aufgabengebiet eines Lektors oder einer Lektorin. Einfühlungsvermögen, Vermittlungsgeschick und diplomatische Gewandtheit sind hier ebenso gefordert wie „Stehvermögen“ am Computer und Ausdauer.

Welche Änderungen nimmt der Lektor vor?

Wer ein Manuskript für ein Buch geschrieben hat, vertraut einem Lektorat und möchte die Anstrengungen eines Umbaus von Satzkonstruktionen wie auch die Korrektur des Textes nicht mehr auf sich nehmen. Dafür arbeitet ein Lektorat mit einem gewissen Abstand zur Thematik, was eine stilistische Überarbeitung leichter macht. Auch werden oft simple Schreibfehler von einem „Außenstehenden“ leichter gefunden.

Der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat

Während eine Korrektur oder ein Korrektorat in der Regel die Erkennung und Richtigstellung von Schreibweisen (Rechtschreibung) beinhaltet, die nach den Empfehlungen der Duden-Redaktion maßgeblich sind, werden in einem Lektorat ergänzend zu einer Text – Korrektur noch der Stil, die sprachliche und inhaltliche Stimmigkeit, die sensible Anpassung von Dialogen oder Begriffen sowie oft auch die sachliche Richtigkeit von Passagen überprüft, gegebenenfalls geändert. Ein Lektor übernimmt also den Feinschliff von Text, egal welche Verwendung dieser finden soll.

Fremdsprachenkenntnisse beim Lektor

Ein Lektor oder eine Lektorin sollte auch in der Lage sein, die Übersetzung fremdsprachiger Texte und Bücher zu übernehmen. In der Regel wird hierzu zwar vorab oft ein Übersetzer engagiert, doch sind Fremdsprachenkenntnisse zumindest in Englisch Pflicht. Wer eine zweite oder weitere Sprachen beherrscht, hat gute Chancen, als Lektor in einem namhaften Unternehmen arbeiten zu können.

Professionelles Lektorat

Egal ob man in Berlin, Bielefeld oder Nürnberg ein Lektorat sucht, in allen Bundesländern stehen Fachlektorate zur Verfügung. Die irrige Annahme, als Laie professionellen Text für Veröffentlichungen erstellen zu können, hat schon oft gezeigt, dass das Ziel schnell verfehlt werden kann. Gerade bei der Erstellung von Webseiten, der Suchmaschinenoptimierung (SEO) sowie von auf Zielgruppen fixierten Werbetexten ist nicht nur die Kenntnis der deutschen Sprache und Rechtschreibung wichtig; bei Texten, welche über das Internet die Kundschaft ansprechen sollen, ist die strikte Einhaltung aller Kriterien für eine Optimierung unbedingt erforderlich. Hat man ein Unternehmen in Bayern, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, NRW, Brandenburg, Berlin, Hamburg oder anderenorts, sollte man sich auf eine professionelle Textgestaltung durch ein Lektorat stützen.

Arbeitsaufgaben in einem Lektorat

Neben der Hauptaufgabe, Texte stilistisch und inhaltlich zu verbessern sowie simultan auch auf Rechtschreibfehler und Grammatikfehler zu überprüfen, ist ein Lektor auch mit der Korrektur und Bearbeitung folgender Schreib- und Druckerzeugnisse beschäftigt:
Korrektur und Lektorat Diplomarbeit/Dissertation, wissenschaftlicher Fachtext (vom medizinischen Schriftstück bis hin zu naturwissenschaftlichen Publikationen), Änderung von AGB auf der Grundlage der deutschen Rechtschreibung, dem Lektorat von Lieder- oder Schlagertext sowie der Erstellung von passenden Texten zu einer Hochzeit, einem Jubiläum oder einer Taufe.

Fazit: Nicht nur die Haus-, Magister-, Diplom-, Master- oder Bachelorarbeit sollte man in professionelle Hände legen. Ein korrekter und stimmiger Text ist die Visitenkarte des Herausgebers. Deswegen ist bei bedeutsamen, die Öffentlichkeit erreichenden Texten ein professionelles Lektorat anzuraten.

Hinweis: Suchen Sie weitere und ausführliche Informationen über ein Lektorat, die Texterstellung und Bearbeitung von Text oder eine Agentur in Ihrer Nähe, so finden Sie zahlreiche Informationen über die Links auf dieser Seite.